==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དབང་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ།
དབང་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ།
༄། །དེ་ལྟར་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། ཁམས་གསུམ་གྱི་ནི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེ། །བདག་པོ་རྒྱལ་ཆེན་དབང་བསྐུར་ཞིང༌། །བདུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར། །གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ཏུ་ཞུགས་པ་ཡིན། །འདི་ཡིས་ཁྱེད་རྣམས་དུས་འདི་རུ། །སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དབང་བསྐུར་རྗེས་ཐོབ་དབུགས་ཕྱུང་བས། །སློབ་མ་ཡོན་ཏན་བདག་པོར་འགྱུར། །སློབ་དཔོན་བྲོ་གྲོས་དམ་ཚིག་ལྡན། །བརྟན་གཡོའི་མཐའ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །ལམ་མཆོག་འཇུག་སྟོབས་དབུགས་ཕྱིན་
༄། །ཏེ། །ངན་པའི་གནས་ངན་ཀུན་སྤངས་པའོ། །ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །
དབང་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
授予灌顶之利益的阐述。
授予灌顶之利益的阐述。
༄། །如是，获得上师灌顶之利益是：三界之王位甚大，主尊大王赐予灌顶，战胜一切魔众，进入殊胜之都。以此，汝等在此刻，获得成佛毫无疑问。灌顶后获得，呼出气息，弟子成为功德之主。上师具足舞姿、智慧、誓言，从常与无常之边解脱，进入殊胜道之力量，气息通畅，
༄། །也，舍弃一切恶劣之处。如是说。

【英语翻译】
The Explanation of the Benefits of Receiving Empowerment.
The Explanation of the Benefits of Receiving Empowerment.
༄། །Thus, the benefits of receiving empowerment from the master are: the kingdom of the three realms is great, the principal great king bestows empowerment, conquering all demons, entering the supreme city. By this, you all, at this time, have no doubt of attaining Buddhahood. Having received the empowerment, exhaling breath, the disciple becomes the master of qualities. The master possesses dance, wisdom, and vows, is liberated from the extremes of permanence and impermanence, enters the power of the supreme path, and the breath is clear.
༄། །Also, abandoning all evil places. Thus it should be said.

============================================================

